央广网济南9月21日消息（记者刘博伦）走进山东中医药大学中医翻译及中医药文化国际传播中心，电脑屏幕上YiCAT云翻译平台页面不停滚动，教师和学生围坐在一起，逐字推敲中医古籍里的术语译法。从“阴阳五行”到本草方剂，一字一词反复打磨，这样的研讨场景，在这里早已是常态。

教师和学生一同翻译中医古籍（央广网发 受访单位 供图）

从1958年建校之初的外文教研组，到2026年齐鲁中医药海外传播中心正式成立，六十余年间，一代代外语教师扎根中医药校园，把外语课堂变成中医药对外传播的练兵场，走出一条独具中医药院校特色的交叉学科建设之路。

追溯源头，学院的中医翻译事业起步于上世纪70年代末。当时国内中医药对外交流刚刚起步，李子安教授牵头承担《针灸穴位解剖图谱》日文翻译任务。没有现成参考资料，中医概念缺少成熟译法，翻译团队创新提出“专业教师+外语教师+复合型教师”三结合模式，中医、外语教师协同攻关，历时近两年完成译稿，在国内外产生了极大影响。

上世纪80、90年代，学校中医英译研究迎来蓬勃发展期。张恩勤教授牵头集结全国中医、外语专家，完成全套12种《（英汉对照）实用中医文库》；徐象才教授主持总字数约600万字的《英汉实用中医药大全》，全套丛书21册，覆盖中医基础、临床各科；孙衡山教授耗费近十年光阴编撰《实用汉英中医词典》，为了敲定一个术语翻译，常常查阅古籍、登门请教中医专家。

2003年学校设立英语本科专业，2006年外国语学院正式组建，学科发展翻开全新一页。专业建设、平台搭建、教学改革同步推进：2019年获批山东省一流本科专业建设点；CATTI国际版、中医英语水平考试、MUET马来西亚大学英文水平鉴定考试等多个考点先后落户；2026年齐鲁中医药海外传播中心成立。

教师李成华翻译的《养性延命录》（央广网发受访单位供图）

“很多人以为外国语学院就是教英语。在我们这里，外语不只是工具，更肩负着讲好中医药故事的使命。”外国语学院教师李成华站在翻译工作室的资料架前接受采访，书架上整齐摆放着《食疗本草》《救荒本草》《养性延命录》等一批汉英对照中医典籍。“老一辈学者在条件有限的情况下啃下大部头译著，这份踏实做翻译的传统一直传承到现在。现在我们有大数据语料库、云翻译平台，但逐词考证、交叉审校的老规矩没有变。”

目前学院组建形成“1个科研创新团队+2个青年创新团队”的科研梯队，老中青教师接力开展中医典籍英译、中医药国际传播研究。迄今为止，学院拿到国家社科基金、教育部人文社科基金在内的各级项目50余项，发表高水平论文近200篇，出版专著、译著80余部，编写教材20余部。走进教学楼，14间智能化云网络语音室全天候开放，近3000册外语与中医翻译类专业图书可供师生查阅，硬件资源为教学科研托底。

课堂之内，改革同样正在发生。针对全校非英语专业学生，学院全面落地大学英语分级教学改革2.0，摒弃过去“所有学生一套讲义”的模式。各专业按照新医科、新工科、新文科分类设置课程，医学类专业学生对接中医药英语、医学英语课程；扁鹊班、仓公班、凤梧班等特色班，还专门开设针灸英语、中医英语等定制化课程。“以前大学英语课大多学习通用话题，现在课程里会接触病历摘要、中医药科普文本。”一名中医学专业大二同学谈起自己的上课体验，“AI平台布置口语任务，课上小组要完成中医药主题英文展示，我们既要学好专业知识，又要练习用外语表达中医理论。”

英语本科专业现有在校生415人。学生在夯实语言基本功之外，可以自由选择中医英语、英语教育、商务英语三个方向课程模块。不少本科生课余时间泡在翻译工作室，跟着老师参与真实的典籍翻译项目，把书本知识转化为实操经验。

“不少刚入学的学生，英语基础很好，但对中医概念一无所知。翻译不是简单查字典，要弄懂中医理论本身，译文才能准确传递文化内涵。”一位一线专业课老师在课后接受采访，手边摊开学生的翻译作业，上面布满红笔修改的痕迹。“有的同学一开始翻译只追求字面对应，经过项目历练之后，会主动去查阅中医原著，思考海外读者的阅读习惯，这种转变特别可贵。”

学院现有教师60人，其中教授5人、副教授21人，博士11人，孕育了全国优秀教师、享受国务院政府特殊津贴专家、山东省优秀教师、校级教学名师等一批骨干教师，同时聘任外籍专家参与教学，7个教研室分工覆盖英语专业、翻译、中医英语、大学公共外语、日俄小语种等各个板块。

“参与《饮膳正要》部分章节英译的那段经历，让我对中医药对外传播有了真切的理解。不是把中文转换成英文就大功告成，每一处术语、每一段阐释，都关乎海外读者如何认识中医。”一名英语专业大四学生说道，回顾在翻译工作室的经历，这份实践经历也成为她升学求职时的独特优势。

六十余年，从一本日文版针灸图谱起步，外国语学院见证了国内中医翻译事业从拓荒走向繁荣。面向未来，学院将继续立足新文科建设，深耕“外语+中医药”交叉领域，产出更多中医翻译精品，持续培养懂中医、通外语、善传播的复合型人才，以语言为桥梁，助力中医药文化走向更广阔的世界。